1 00:01:54,448 --> 00:01:57,660 Narciso, mi querido muchacho. 2 00:01:57,743 --> 00:02:01,372 ¿Alguien se ha quejado? que fui travieso, Santo Padre? 3 00:02:02,373 --> 00:02:04,583 Podría ser. Te pido que me castigues. 4 00:02:04,667 --> 00:02:07,461 Oh, Narciso, Tu comportamiento es ejemplar. 5 00:02:07,545 --> 00:02:10,464 Quería que fueras un un poco travieso a veces. 6 00:02:13,759 --> 00:02:15,344 Aún así, ya sabes... 7 00:02:16,345 --> 00:02:18,681 Mucha gente tiene miedo... 8 00:02:18,764 --> 00:02:21,183 cuando uno es demasiado inteligente. 9 00:02:22,560 --> 00:02:25,729 No hay nada. Estoy atrapado. 10 00:02:27,022 --> 00:02:30,359 A menudo te veo solo y solo, hermano menor. 11 00:02:32,486 --> 00:02:34,613 Me preocupo por ti. 12 00:02:36,490 --> 00:02:37,867 Cuando se haya retirado. 13 00:02:37,950 --> 00:02:41,161 No puedo aprender... y estar completamente con Dios. 14 00:02:42,913 --> 00:02:45,749 Quiero ser monje o sacerdote. 15 00:02:45,833 --> 00:02:49,211 Para ello hay que conocer a la gente. 16 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 Yo miro. 17 00:02:55,134 --> 00:02:57,803 ¿Y qué ves en mí? 18 00:03:01,098 --> 00:03:02,766 Eso... 19 00:03:04,101 --> 00:03:09,899 que quizás prefieras pasar a un solo huevo? 20 00:03:10,900 --> 00:03:15,112 Sencillo y humilde, en lugar de gobernar un gran monasterio. 21 00:03:16,614 --> 00:03:18,073 ¿Correcto? 22 00:03:20,034 --> 00:03:22,202 Venerable Padre, ven. Rápido. 23 00:03:37,885 --> 00:03:39,386 El niño se convierte en sacerdote. 24 00:03:39,470 --> 00:03:41,221 Te pagaré si lo aceptas. 25 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 No debería tratarse de eso. 26 00:03:48,312 --> 00:03:51,649 Bueno, si el alma joven quiere seguir a San Benito... 27 00:03:51,732 --> 00:03:53,400 Quiero que pague. 28 00:03:53,484 --> 00:03:56,737 Por vergüenza de su madre traído sobre nosotros. 29 00:03:58,697 --> 00:04:00,783 Ya no puedo mirarlo. 30 00:04:03,077 --> 00:04:06,121 Toma el oro. Haz lo que quieras con él. 31 00:04:06,205 --> 00:04:08,207 Él se parece a ella. 32 00:04:08,290 --> 00:04:11,043 Después de esa sucia y fugitiva... 33 00:04:13,545 --> 00:04:14,964 Goldmundo. 34 00:04:15,965 --> 00:04:17,216 Vamos. 35 00:04:18,258 --> 00:04:19,969 Dile a este sacerdote... 36 00:04:20,970 --> 00:04:24,723 ¡Que tu madre era una puta! 37 00:04:26,767 --> 00:04:28,268 Dijo que deberías... 38 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 Dile que tu madre era una maldita puta! 39 00:04:30,646 --> 00:04:31,689 Cuídalo. 40 00:04:31,772 --> 00:04:33,857 - Pero tengo que... - Eso deseo. 41 00:04:33,941 --> 00:04:37,778 Chico inteligente... Déjame ir. 42 00:04:41,365 --> 00:04:44,994 Oraciones comunes de la siguiente manera. Dos Matusi con un Dederum. 43 00:04:45,077 --> 00:04:47,121 Siempre rezamos aquí al amanecer. 44 00:04:47,204 --> 00:04:49,707 La hora punta a las 6 en punto. Después de eso hay clase. 45 00:04:49,790 --> 00:04:52,001 El tercero a las 9 con himnos y salmo. 46 00:04:52,084 --> 00:04:53,168 El mensaje de texto a las 12 p.m. 47 00:04:53,252 --> 00:04:54,670 ¿Y si te quedas dormido? 48 00:04:54,753 --> 00:04:56,839 - ¿Alguna vez te has quedado dormido? - No. 49 00:04:56,922 --> 00:04:59,216 Nunca me he quedado dormido. 50 00:04:59,299 --> 00:05:02,052 El no tres horas después. En la iglesia, himnos y salmos. 51 00:05:02,136 --> 00:05:03,387 Orando al atardecer... 52 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 ¿Cuánto tiempo lleva si eres monje? 53 00:05:06,473 --> 00:05:09,018 - Si vas a... - Tengo que convertirme en monje rápidamente... 54 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 orar por mi madre. Porque Dios los odia. 55 00:05:16,066 --> 00:05:16,984 No. 56 00:05:17,985 --> 00:05:19,445 Dios nos ama a todos. 57 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 ¿Mi madre también? 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,578 Al atardecer rezamos Completas. 59 00:05:27,661 --> 00:05:29,913 - Después es reposo en cama. - Dime, ¿cómo te llamas? 60 00:05:29,997 --> 00:05:32,958 - Mi nombre es Narciso. - Y yo Goldmundo. 61 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Goldmundo. 62 00:06:26,220 --> 00:06:29,181 Bueno, eso es bueno para la fiebre. 63 00:06:29,264 --> 00:06:30,974 Ahora toma más té... 64 00:06:31,058 --> 00:06:32,810 Acedera y genciana. 65 00:06:32,893 --> 00:06:34,770 Entonces él también se sentirá mejor. 66 00:06:36,980 --> 00:06:39,358 Tú quédate aquí y ocúpate de ello. sobre tu amigo. 67 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Él no es mi amigo. 68 00:06:40,609 --> 00:06:41,652 Vamos, detente ahora. 69 00:06:41,735 --> 00:06:43,237 - Cuídalo. - Lo sé... 70 00:07:09,429 --> 00:07:12,683 Hola, Narciso. ¿Tienes un mejor amigo? 71 00:07:14,768 --> 00:07:16,812 Aquí en el monasterio... 72 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 Todo nuestro amor debe pertenecer a Dios. 73 00:07:21,441 --> 00:07:24,111 Los tres podemos ser amigos juntos. 74 00:07:24,194 --> 00:07:26,822 Tú, yo y Dios. 75 00:07:33,871 --> 00:07:35,998 ¡Detener! 76 00:07:36,081 --> 00:07:37,708 ¡Desaparecer! 77 00:07:41,128 --> 00:07:42,880 Pero tienes suerte. 78 00:07:43,881 --> 00:07:47,259 Golpeó a Narciso. Un perro sucio. 79 00:07:47,342 --> 00:07:48,927 Entender. 80 00:08:06,904 --> 00:08:08,322 ¿No hablas latín? 81 00:08:08,405 --> 00:08:10,616 ¿No entiendes la palabra de Dios? eres un idiota. 82 00:08:10,699 --> 00:08:12,910 El burro recibe la vara. 83 00:08:19,708 --> 00:08:22,461 Venerable Padre, creo El abad Daniel os ha llamado. 84 00:08:22,544 --> 00:08:26,298 - ¿Qué? Ni siquiera escuché eso. - Parecía que necesitaba tu ayuda. 85 00:08:26,381 --> 00:08:28,300 Se comprende tu sabiduría. 86 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 Bueno entonces. 87 00:08:37,100 --> 00:08:39,770 Narciso, cuídalo. 88 00:08:51,031 --> 00:08:52,824 Hola, Narciso. 89 00:08:52,908 --> 00:08:54,451 - ¿Qué es? - ¿Quieres venir? 90 00:08:54,534 --> 00:08:56,620 Te mostraré mi lugar secreto. 91 00:09:00,374 --> 00:09:01,500 No tengo permitido hacer eso. 92 00:09:01,583 --> 00:09:04,127 Nos perdemos y luego hay problemas. 93 00:09:04,211 --> 00:09:06,380 ¿Así que lo que? Vamos. 94 00:09:14,096 --> 00:09:16,223 Sabía que estaba mal. 95 00:09:18,225 --> 00:09:21,561 Eres más valiente de lo que pensaba. 96 00:09:27,442 --> 00:09:30,404 No te lo pierdas a veces, ¿Estar afuera otra vez? 97 00:09:33,115 --> 00:09:34,574 Yo... 98 00:09:35,659 --> 00:09:37,703 Puedo pensar mejor aquí. 99 00:09:38,704 --> 00:09:41,164 Quizás me quede aquí para siempre. 100 00:09:41,248 --> 00:09:42,749 ¿Real? 101 00:09:44,293 --> 00:09:45,919 Entonces yo también me quedaré. 102 00:10:02,436 --> 00:10:03,520 Goldmundo. 103 00:10:05,480 --> 00:10:07,357 Goldmundo. 104 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 De todos modos... 105 00:10:17,242 --> 00:10:18,744 Goldmundo. 106 00:10:21,204 --> 00:10:25,584 Es así de simple. Es un ACI. Acusativo Comen Iniciativo. 107 00:10:25,667 --> 00:10:27,878 Sí, seguro. Acusativo viene individual. 108 00:10:27,961 --> 00:10:29,755 No. Infinitivo. 109 00:10:34,760 --> 00:10:36,762 Ey. No. 110 00:11:29,981 --> 00:11:31,566 Tiene unos pechos preciosos. 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,571 ¿Estás loco? Esta es Nuestra Señora. 112 00:11:37,572 --> 00:11:39,866 ¿Así que lo que? Si Dios no le hubiera dado... 113 00:11:41,910 --> 00:11:43,912 Si tan solo Dios no le hubiera dado eso. dados los pechos más bellos, 114 00:11:43,995 --> 00:11:45,997 Tendría a su hijo Jesucristo debería beber de él. 115 00:11:50,252 --> 00:11:52,671 ¿Qué? 116 00:11:52,754 --> 00:11:54,756 Lo digo en serio. 117 00:11:57,884 --> 00:11:59,886 Crees que soy un idiota. 118 00:12:02,472 --> 00:12:05,892 Te conviertes en un erudito con tales ideas. no serlo. 119 00:12:10,939 --> 00:12:12,524 Sé feliz, Goldmundo. 120 00:12:14,067 --> 00:12:15,944 Llevarás una vida mucho más hermosa. 121 00:12:16,027 --> 00:12:18,321 Si puedes sentirte más profundo. 122 00:12:18,405 --> 00:12:21,491 - Mucha suerte. Gran dolor. - Narciso. 123 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Piérdete, idiota. 124 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 Goldmundo, ¿vienes conmigo? 125 00:14:36,209 --> 00:14:38,336 Tenemos algo aquí, Goldilein. 126 00:14:38,420 --> 00:14:40,797 Esta noche, después de Completas. 127 00:14:40,880 --> 00:14:43,842 Cuando todos están durmiendo. Pequeña sorpresa. 128 00:14:44,968 --> 00:14:47,679 - Mujer. ¿Estás dentro? - Sí. 129 00:14:48,680 --> 00:14:50,473 Cuenta conmigo. 130 00:14:51,933 --> 00:14:53,310 Le preguntaré a Narciso si viene. 131 00:14:53,393 --> 00:14:55,437 ¿Narciso y las mujeres? 132 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 Probablemente ni tú mismo lo creas. 133 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 En realidad, ustedes dos también mierda juntos? 134 00:15:00,817 --> 00:15:03,361 Oh, trae algo para dibujar. 135 00:15:38,104 --> 00:15:39,856 Tu libro para colorear. 136 00:15:39,939 --> 00:15:41,149 Lo pintaré. 137 00:16:11,721 --> 00:16:13,348 Miren, muchachos. 138 00:16:13,431 --> 00:16:18,019 no ves nada asi por el cura allá arriba, ¿verdad? 139 00:16:28,780 --> 00:16:29,989 ¿Tú? 140 00:16:30,073 --> 00:16:32,158 ¿Vas a volver? 141 00:16:42,627 --> 00:16:44,462 ¿Qué? ¿Nada pintado? 142 00:16:44,546 --> 00:16:46,881 Lo tengo en mente, lo haré más tarde. 143 00:16:46,965 --> 00:16:49,300 Te dije que era una estupidez. 144 00:16:50,218 --> 00:16:52,387 Mañana lo prometo. 145 00:16:59,978 --> 00:17:01,020 ¿Lo tienes? 146 00:17:08,945 --> 00:17:11,197 Goldmundo es como un pájaro en una jaula. 147 00:17:11,865 --> 00:17:15,744 el quiere ser monje sus talentos están en otra parte. 148 00:17:15,827 --> 00:17:17,454 Tiene que salir al mundo. 149 00:17:17,537 --> 00:17:20,165 - Todavía es joven y... - Narciso. 150 00:17:20,248 --> 00:17:23,960 Tú también sabes que él está aquí con nosotros. no será feliz. 151 00:17:27,297 --> 00:17:28,214 Además... 152 00:17:28,298 --> 00:17:30,800 Se habla... mala charla. 153 00:17:31,718 --> 00:17:34,929 Goldmund es un chico bonito, y tu y el... 154 00:17:36,181 --> 00:17:38,266 Venerable Padre... 155 00:17:38,349 --> 00:17:39,392 Yo... 156 00:17:40,393 --> 00:17:43,730 - Lo juro por la Virgen María... - ¿Y en tu mente? 157 00:17:47,233 --> 00:17:49,903 Narciso, él te escucha. 158 00:17:49,986 --> 00:17:53,239 Sólo tú puedes ayudarlo para encontrar su camino. 159 00:17:55,200 --> 00:17:59,037 Por su bien y el tuyo, tienes que despedirlo. 160 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 Muy Honorable Abad. 161 00:18:03,166 --> 00:18:04,959 No puedo. Yo... 162 00:18:05,043 --> 00:18:06,294 Sí. 163 00:18:09,339 --> 00:18:11,382 Amar... 164 00:18:11,466 --> 00:18:13,968 También exige víctimas. 165 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Pero... 166 00:19:14,737 --> 00:19:15,738 Esto aquí... 167 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 esta sin alma... 168 00:19:19,701 --> 00:19:20,785 sin verdad. 169 00:19:23,037 --> 00:19:25,164 No es digno de ti. 170 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Ya veo... 171 00:19:28,334 --> 00:19:30,503 ni el milagro del nacimiento... 172 00:19:30,587 --> 00:19:32,630 Todavía deseo, todavía amor. 173 00:19:33,631 --> 00:19:36,175 ¿Qué entiendes sobre la lujuria o el amor? 174 00:19:36,593 --> 00:19:38,678 En cualquier caso, no depende de usted, para evaluar eso. 175 00:19:39,888 --> 00:19:43,808 Lo que sea que viste por ahí, no pertenece aquí. 176 00:19:45,226 --> 00:19:47,061 Quizás yo tampoco pertenezco aquí. 177 00:19:47,145 --> 00:19:50,023 si, tal vez ya no pertenezcas aquí. 178 00:21:10,603 --> 00:21:13,439 Bueno... ¿cómo te llamas? 179 00:21:13,523 --> 00:21:14,857 ¿Quieres vino? 180 00:21:15,858 --> 00:21:17,610 Goldmundo. 181 00:21:17,694 --> 00:21:18,987 No, gracias. 182 00:21:19,070 --> 00:21:20,947 ¿No lo permitieron los sacerdotes? 183 00:21:25,076 --> 00:21:27,870 No pareces un monje en absoluto. 184 00:21:30,540 --> 00:21:33,001 Como un hombre de verdad. 185 00:21:35,294 --> 00:21:39,382 Oh, una larga vida, llena de amor. 186 00:21:41,843 --> 00:21:43,636 Y aquí... 187 00:21:44,637 --> 00:21:46,597 un secreto. 188 00:21:46,681 --> 00:21:49,517 Un oscuro secreto. 189 00:21:51,602 --> 00:21:52,687 Mi madre. 190 00:21:52,770 --> 00:21:54,689 Cuéntame más. 191 00:22:05,575 --> 00:22:07,493 Estás buscando a la mujer... 192 00:22:08,494 --> 00:22:11,581 la madre... el útero eterno. 193 00:22:11,664 --> 00:22:14,375 ¿Alguna vez la encontraré a ella, a la madre? 194 00:22:15,418 --> 00:22:19,922 Encontrarás mucho más mi hermosa. 195 00:22:23,259 --> 00:22:25,470 ¿Está seguro? 196 00:22:27,013 --> 00:22:29,182 ¿Está seguro? 197 00:22:29,265 --> 00:22:31,893 Es una decisión de por vida, Narciso. 198 00:22:31,976 --> 00:22:34,103 Uno no se hace monje por el dolor. 199 00:22:34,187 --> 00:22:37,148 No huir de algo. 200 00:22:37,231 --> 00:22:40,902 pobreza, obediencia, castidad, toda una vida. 201 00:22:43,946 --> 00:22:46,365 Es mi destino. 202 00:22:46,449 --> 00:22:47,950 Siempre. 203 00:22:58,127 --> 00:22:59,712 Mi hermosa... 204 00:23:00,755 --> 00:23:03,341 y ahora te lo mostraré... 205 00:23:03,424 --> 00:23:06,385 donde realmente está el reino de los discípulos. 206 00:23:07,386 --> 00:23:12,058 Quiero entrar en eso hasta los votos. Celda penitencial para no distraerse. 207 00:23:13,059 --> 00:23:14,977 A través de cosas mundanas. 208 00:23:35,331 --> 00:23:38,584 Mundano... Goldmund significa lo mundano. 209 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Cállate, Lotario. 210 00:23:52,765 --> 00:23:55,518 ¿Ya has tenido suficiente, mi chico de oro? 211 00:24:21,752 --> 00:24:23,087 Lisa. 212 00:24:24,547 --> 00:24:26,382 ¿Puedo quedarme contigo? 213 00:24:27,383 --> 00:24:29,177 Puedo trabajar duro y puedo... 214 00:24:29,260 --> 00:24:31,345 Eres un chico encantador. 215 00:24:41,355 --> 00:24:43,024 Te amo. 216 00:24:44,275 --> 00:24:46,652 Podemos estar juntos. Yo cuidaré de ti. 217 00:24:46,736 --> 00:24:47,570 No. 218 00:24:49,030 --> 00:24:51,157 Necesito muchas cosas. 219 00:24:51,240 --> 00:24:52,992 No necesito un hombre. 220 00:24:53,993 --> 00:24:58,331 El amuleto. Yo sé eso. Mi madre. 221 00:24:58,414 --> 00:25:00,041 ¿De dónde sacaste eso? 222 00:25:00,124 --> 00:25:02,043 ¿Te gusta? 223 00:25:02,126 --> 00:25:05,296 Una mujer me regaló esto en Fürstenberg. 224 00:25:05,379 --> 00:25:08,382 Cuando predije su futuro. 225 00:25:14,096 --> 00:25:15,765 Mi madre. 226 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 ¿Narciso? 227 00:25:55,638 --> 00:25:57,431 ¿Qué estás haciendo? 228 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Es hora de mí. 229 00:26:01,018 --> 00:26:04,480 No puedes simplemente... Tengo que hablar contigo. 230 00:26:09,068 --> 00:26:11,946 Creo que lo sé ahora donde está mi madre. 231 00:26:21,580 --> 00:26:24,000 Entonces tienes que irte ahora. 232 00:26:27,169 --> 00:26:29,672 ¿No quieres que me quede? 233 00:26:30,715 --> 00:26:31,924 ¿Contigo? 234 00:26:34,051 --> 00:26:35,928 Despedida. 235 00:26:38,389 --> 00:26:39,682 No. 236 00:26:41,600 --> 00:26:44,270 - Ve. - ¡No! 237 00:26:50,985 --> 00:26:52,320 No. 238 00:28:21,992 --> 00:28:24,036 Querido Abad. 239 00:28:24,120 --> 00:28:25,663 Qué honor. 240 00:29:03,784 --> 00:29:06,203 Perdone la interrupción, Alteza. 241 00:29:06,287 --> 00:29:08,080 Un intruso. 242 00:29:08,164 --> 00:29:10,833 Sin pantalones y sin cerebro. 243 00:29:12,835 --> 00:29:14,587 ¿Adónde lo llevaste? 244 00:29:14,670 --> 00:29:16,297 En el ala oeste. 245 00:29:16,964 --> 00:29:19,049 En el camerino de... 246 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 la esposa. 247 00:29:22,011 --> 00:29:23,929 ¿Con mi esposa, la princesa? 248 00:29:37,443 --> 00:29:39,570 Por favor. No hay nada que podamos hacer ahora. 249 00:29:39,653 --> 00:29:41,739 Ya nada. 250 00:29:47,995 --> 00:29:50,206 No está permitido. 251 00:29:51,207 --> 00:29:52,833 Si lo pides. 252 00:29:53,501 --> 00:29:55,461 Sólo unos minutos. 253 00:29:55,544 --> 00:29:58,214 Por el santo sacramento de la confesión. 254 00:29:59,215 --> 00:30:01,884 El Todopoderoso te lo agradecerá. 255 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 Rápido. 256 00:30:36,627 --> 00:30:39,505 Nadie se atreverá allí para detenerte. 257 00:30:39,588 --> 00:30:40,839 Y ahora... 258 00:30:40,923 --> 00:30:42,883 Derribarme. 259 00:30:42,967 --> 00:30:44,301 ¿Estás loco? 260 00:30:44,385 --> 00:30:46,679 Tiene que parecer creíble. 261 00:30:49,807 --> 00:30:51,475 No puedo hacer eso. 262 00:31:34,685 --> 00:31:37,229 Instalemos el campamento aquí. 263 00:31:54,330 --> 00:31:55,831 ¡Goldmundo! 264 00:31:55,914 --> 00:31:58,500 Anselmo. Benjamín. Rápido. 265 00:32:00,836 --> 00:32:02,504 Se los mostramos. 266 00:32:02,588 --> 00:32:04,006 ¿Qué? 267 00:32:10,387 --> 00:32:12,890 Benjamín, trae una manta. Rápido. 268 00:32:27,404 --> 00:32:28,906 Amén. 269 00:32:40,084 --> 00:32:42,836 te llevaremos De vuelta al monasterio, Goldmund. 270 00:32:42,920 --> 00:32:44,797 Al monasterio. 271 00:32:48,050 --> 00:32:50,678 He pensado en ti tantas veces. 272 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 ¿Qué pasó entonces? 273 00:32:56,809 --> 00:32:59,061 Más de lo que cabe en una vida. 274 00:34:22,102 --> 00:34:23,729 Leer. 275 00:34:23,812 --> 00:34:25,898 Escribir. 276 00:34:25,981 --> 00:34:28,233 alemán y latín. 277 00:34:28,650 --> 00:34:30,527 Leer la mitad... 278 00:34:30,611 --> 00:34:32,279 Escribe tres cruceros. 279 00:34:38,869 --> 00:34:42,623 Puedes hacer el impuesto de guerra. Vuelve de tu señor feudal. 280 00:34:45,083 --> 00:34:47,920 Hasta el Día de Todos los Santos a más tardar una solicitud por escrito. 281 00:34:48,003 --> 00:34:49,588 Escribe una solicitud. 282 00:34:50,589 --> 00:34:53,425 Sólo quieres mis tres kreuzers. 283 00:34:53,509 --> 00:34:56,470 Pero conseguiré la mitad de mi crucero. para leer. 284 00:34:56,553 --> 00:34:58,597 ¡Los estafadores no obtienen nada de mí! 285 00:34:59,848 --> 00:35:00,682 ¡No! 286 00:35:00,766 --> 00:35:02,768 Puedo enviarte guardias, tú... 287 00:35:02,851 --> 00:35:03,852 Ladrón de arbustos. 288 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 ¿Entonces puedes escribir? 289 00:35:10,442 --> 00:35:14,404 ¿Sin tinta? Con tu dedo en el aire Puedo escribir. 290 00:35:14,488 --> 00:35:16,406 ¿Quieres trabajar para mí? 291 00:35:17,574 --> 00:35:21,411 Una comida caliente al día, tu propia cama. 292 00:35:21,495 --> 00:35:22,746 Y un ducado. 293 00:35:24,248 --> 00:35:25,791 Por mes. 294 00:35:26,792 --> 00:35:29,002 Estoy de camino a Fürstenberg. 295 00:35:29,086 --> 00:35:30,420 ¿Sobre las montañas? 296 00:35:30,504 --> 00:35:33,423 ya no puedes hacer eso antes del inicio del invierno. 297 00:35:34,800 --> 00:35:36,677 ¿Un ducado entero? 298 00:35:36,760 --> 00:35:38,136 Me acabas de dar... 299 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 Ahorré una gran cantidad de dinero. 300 00:35:55,320 --> 00:35:57,364 Este es nuestro nuevo escriba. 301 00:35:57,447 --> 00:35:58,907 Dale algo que ponerse. 302 00:35:58,991 --> 00:36:00,993 Y una habitación. 303 00:36:01,076 --> 00:36:02,411 Arriba los sirvientes. 304 00:36:04,454 --> 00:36:06,206 Debería lavarse. 305 00:36:06,290 --> 00:36:08,667 Apesta como un turón. 306 00:36:39,239 --> 00:36:41,533 Ah, ahí está. 307 00:36:43,744 --> 00:36:45,412 ¿Cómo se llamaba? 308 00:36:45,495 --> 00:36:46,997 Goldmundo, señor. 309 00:36:50,208 --> 00:36:52,711 tu me ayudaras para escribir una crónica. 310 00:36:53,253 --> 00:36:54,922 Cruzada. 311 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Mis batallas con los gentiles. 312 00:36:58,467 --> 00:37:00,969 Todo esto debe quedar escrito. 313 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Y... 314 00:37:03,972 --> 00:37:06,767 - Lecciones para los niños. - Sí. Por favor, padre. 315 00:37:07,517 --> 00:37:10,020 queremos aprender algo del joven señor Magister. 316 00:37:22,950 --> 00:37:24,451 Eres cuántico. 317 00:37:26,119 --> 00:37:27,913 En la graduación de la escuela secundaria. 318 00:37:28,956 --> 00:37:33,043 ...que fue amado por nosotros, como nadie más ha sido amado. 319 00:37:33,126 --> 00:37:36,129 Lidia, mal. será amado, eso es futuro. 320 00:37:37,005 --> 00:37:39,633 “Ha sido amado”, “será amado”. 321 00:37:39,716 --> 00:37:41,009 Es lo mismo. 322 00:37:41,093 --> 00:37:43,428 En el Abitur, el tiempo futuro es pasivo. no el pasado? 323 00:37:43,512 --> 00:37:45,430 Los poemas de los católicos. son demasiado pesados para ti. 324 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 Traduces el galo. 325 00:37:47,391 --> 00:37:48,642 - Pero... - En silencio. 326 00:37:48,725 --> 00:37:49,559 Entonces. 327 00:37:50,560 --> 00:37:53,981 Basta de estudiar, niña. Partida. 328 00:37:54,064 --> 00:37:55,065 En la graduación de la escuela secundaria. 329 00:37:55,148 --> 00:37:56,733 Futuro pasivo. 330 00:37:59,111 --> 00:38:01,029 Que no seas demasiado inteligente para mí. 331 00:38:01,113 --> 00:38:03,782 De lo contrario no encontraremos un marido para ti. 332 00:38:05,117 --> 00:38:09,371 "...y luego maté a un pagano. 333 00:38:10,539 --> 00:38:11,623 Y luego... 334 00:38:11,707 --> 00:38:14,042 Maté a otro. 335 00:38:15,919 --> 00:38:18,547 El último vino dos hombres se me acercan... 336 00:38:18,630 --> 00:38:20,757 Yo también los maté". 337 00:38:22,718 --> 00:38:25,762 - ¿Quizás no “matar” todo el tiempo? - ¿Qué? 338 00:38:26,763 --> 00:38:30,559 Tal vez "cortar" ¿“derrotar”, “masacre”? 339 00:38:31,268 --> 00:38:34,730 Sí muy bien. 340 00:38:34,813 --> 00:38:37,399 "Masacre." 341 00:38:37,482 --> 00:38:39,776 Poético. 342 00:38:40,902 --> 00:38:43,864 Todavía podría hacer eso hoy. 343 00:38:45,449 --> 00:38:47,409 Lo de los paganos. 344 00:38:47,492 --> 00:38:49,453 - Señor Magíster. - Masacre. 345 00:38:50,454 --> 00:38:51,538 puedo... 346 00:38:51,621 --> 00:38:53,373 Señor Maestro. 347 00:38:56,168 --> 00:38:59,129 El padre dijo, No se me permite salir solo. 348 00:38:59,212 --> 00:39:00,130 ¿Me acompañas? 349 00:39:21,401 --> 00:39:23,028 Lidia. 350 00:39:23,111 --> 00:39:25,822 No tomará mucho tiempo tu pequeña felicidad. 351 00:39:26,239 --> 00:39:30,077 Mejor huya, señor Magister. antes de que tu padre te ahorque. 352 00:39:32,996 --> 00:39:34,372 Lidia. 353 00:39:38,585 --> 00:39:41,338 ¿Te lastimaste? ¿Has roto algo? 354 00:39:41,421 --> 00:39:43,381 Mi corazón está roto. 355 00:39:43,465 --> 00:39:45,425 No me amas. 356 00:39:47,385 --> 00:39:50,180 Junto al olmo, Ya había uno colgado allí. 357 00:39:51,181 --> 00:39:54,351 Los cuervos picotearon en sus hermosos ojos muertos. 358 00:39:55,644 --> 00:39:59,022 Y el cuerpo rígido, giró con el viento. 359 00:39:59,106 --> 00:40:01,691 ¿No ves? ¿Que te pertenezco para siempre? 360 00:40:01,775 --> 00:40:05,570 Sólo estás fingiendo. Para poder tocarme. 361 00:40:05,654 --> 00:40:07,531 Tu cara. 362 00:40:07,614 --> 00:40:10,283 Mis labios. Listo para el beso. 363 00:40:11,326 --> 00:40:12,911 ¿No tienes ninguna vergüenza? 364 00:40:15,122 --> 00:40:17,374 ¿Qué crimen había cometido? 365 00:40:22,129 --> 00:40:24,798 Sólo puedes besar a tu propia novia, ¿no lo sabes? 366 00:40:24,881 --> 00:40:27,926 Él se reirá, tu novio, si ni siquiera sabes besar. 367 00:40:30,095 --> 00:40:32,013 Entonces enséñame. 368 00:40:32,097 --> 00:40:34,224 Cierra los ojos. 369 00:40:50,407 --> 00:40:51,241 ¿Lidia? 370 00:40:53,952 --> 00:40:55,537 ¡Lidia! 371 00:40:55,620 --> 00:40:58,248 Ése es el castigo, señor Magister. 372 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 ¡Lidia! 373 00:41:16,641 --> 00:41:17,642 ¿Goldmundo? 374 00:41:18,643 --> 00:41:20,145 Goldmundo. 375 00:41:20,228 --> 00:41:22,105 - Dios mío. -Lidia. 376 00:41:22,189 --> 00:41:26,693 Lo siento mucho. Mi amor es profundo. Ella es real. 377 00:41:26,776 --> 00:41:29,654 no te queria déjalo congelarse en la nieve. 378 00:41:29,738 --> 00:41:31,239 ¿Puedo compensarte? 379 00:41:33,325 --> 00:41:34,659 Mi Goldmundo. 380 00:41:36,203 --> 00:41:38,538 Si tan sólo pudiera ser tuyo por completo. 381 00:41:41,208 --> 00:41:42,709 Escapemos. 382 00:41:42,792 --> 00:41:45,587 Mientras nos amemos, nada nos faltará. 383 00:41:45,670 --> 00:41:47,547 Yo iría contigo, Goldmundo. 384 00:41:47,631 --> 00:41:49,132 - Julia. - Te odio. 385 00:41:49,216 --> 00:41:52,344 Si no puedo quedarme, lo diré. Padre, entonces él también estará colgado del árbol. 386 00:41:52,427 --> 00:41:54,429 - Ahora vete... - Él también debería besarme. 387 00:41:54,512 --> 00:41:55,847 ¿Estás loco ahora? 388 00:41:55,931 --> 00:41:58,350 Eres un niño, no lo sabes... 389 00:41:58,433 --> 00:42:00,060 -De qué estás hablando. -¿Goldmundo? 390 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 Pensé en otra cosa. 391 00:42:02,771 --> 00:42:03,939 ¿Sí, por favor? 392 00:42:04,022 --> 00:42:06,149 Transporte al más allá. 393 00:42:06,233 --> 00:42:07,275 ¿Cómo te gusta eso? 394 00:42:08,276 --> 00:42:09,569 Tienes un... 395 00:42:09,653 --> 00:42:12,364 El fuego poético se encendió en mí. 396 00:42:20,830 --> 00:42:22,624 Lidia. 397 00:42:29,214 --> 00:42:30,674 Julia. 398 00:42:42,435 --> 00:42:44,187 ¡No! ¡Esperar! 399 00:42:44,271 --> 00:42:45,897 ¡Por favor no lo hagas! 400 00:42:54,739 --> 00:42:58,034 Te he acogido como a un hijo. 401 00:42:58,702 --> 00:43:01,871 Te confié a mis hijas. 402 00:43:01,955 --> 00:43:04,082 Si fueras otra persona... 403 00:43:04,165 --> 00:43:05,750 Te mataría. 404 00:43:05,834 --> 00:43:08,211 Como en los viejos tiempos. ¡Con tu propia mano! 405 00:43:08,295 --> 00:43:10,088 - Tienes que creerme. - ¡Cierra el pico! 406 00:43:10,755 --> 00:43:12,173 ¡Ir! 407 00:43:17,095 --> 00:43:19,055 ¿Volverás alguna vez...? 408 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 entonces te mataré. 409 00:43:20,724 --> 00:43:22,642 Así que ayúdame Dios. 410 00:43:37,907 --> 00:43:41,995 Lidia. Lo sabía... Juntos escaparemos. 411 00:43:42,078 --> 00:43:43,913 ¿No lo entiendes? 412 00:43:43,997 --> 00:43:45,707 Tu dulce boca de oro. 413 00:43:45,790 --> 00:43:47,542 Eso fue simplemente divertido. 414 00:43:47,625 --> 00:43:51,296 Nunca podría tener a alguien como tú sin ti. Puesto de amor. ¿No lo sabías? 415 00:43:54,341 --> 00:43:56,134 Despedida. 416 00:44:21,368 --> 00:44:23,370 Ponlo en la cama. Ponlo en la cama. 417 00:44:23,453 --> 00:44:24,454 Piernas en... 418 00:44:24,537 --> 00:44:26,331 ¡A la cama! ¡Tráela adentro! 419 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 ¡A la cama! 420 00:44:27,832 --> 00:44:29,542 Me tienes... 421 00:44:29,626 --> 00:44:31,294 Hermanos! 422 00:44:32,545 --> 00:44:34,089 Narciso. 423 00:44:36,007 --> 00:44:38,051 Necesito tomar un poco de aire. 424 00:44:39,386 --> 00:44:40,595 Así que déjalo en paz. 425 00:44:40,678 --> 00:44:43,390 Entonces los puntos deberían reventar. No me importa si le da gangrena. 426 00:44:48,395 --> 00:44:49,229 Espera, espera. 427 00:44:49,312 --> 00:44:51,189 - Está bien. - DE ACUERDO. 428 00:44:51,272 --> 00:44:52,774 Está bien. 429 00:44:55,026 --> 00:44:56,820 Todo está bien. 430 00:44:58,947 --> 00:45:01,157 Tengo que seguir adelante pronto. 431 00:45:03,326 --> 00:45:07,330 Tienes mejores cosas que hacer. que alimentar a un vagabundo. 432 00:45:20,718 --> 00:45:22,470 Todo es exactamente igual que en aquel entonces. 433 00:45:22,554 --> 00:45:25,140 No ha cambiado mucho. 434 00:45:26,850 --> 00:45:28,768 Eres abad. 435 00:45:28,852 --> 00:45:32,856 Como todo abad, me aseguro que aquí nada cambia. 436 00:45:35,024 --> 00:45:36,484 ¿Y tú? 437 00:45:36,568 --> 00:45:38,987 ¿Qué profesión aprendiste? 438 00:45:40,780 --> 00:45:43,867 Fui aprendiz de escultor. 439 00:45:45,326 --> 00:45:47,829 Esta es una madera bien situada. 440 00:45:47,912 --> 00:45:49,581 A mi amo le gustaría. 441 00:45:49,664 --> 00:45:52,667 necesitamos una nueva pocilga y... 442 00:45:52,750 --> 00:45:54,919 Santa Catalina. 443 00:45:57,547 --> 00:45:58,590 Goldmundo. 444 00:45:58,673 --> 00:46:01,551 ¿No puedes tallarnos uno nuevo? 445 00:46:01,634 --> 00:46:04,262 La anciana tiene gusanos. y se le cae el brazo. 446 00:46:05,013 --> 00:46:09,392 Aún podrías recuperarte y no tendrías que irte de inmediato. 447 00:46:12,896 --> 00:46:14,898 Y un pequeño altar también. 448 00:46:14,981 --> 00:46:18,526 No tiene por qué ser una obra maestra. A los hermanos les gustará. 449 00:46:22,238 --> 00:46:24,407 Me temo que no te gustará. 450 00:46:26,451 --> 00:46:27,619 ¿Goldmundo? 451 00:46:28,286 --> 00:46:29,621 Hermano Lotario. 452 00:46:33,583 --> 00:46:35,084 ¿Sabes que? 453 00:46:39,923 --> 00:46:41,799 Recuerdo bien la caña. 454 00:46:43,885 --> 00:46:47,680 El que detiene la vara aborrece a su hijo, pero quien lo ama... 455 00:46:47,764 --> 00:46:49,974 busca castigarlo. 456 00:46:50,058 --> 00:46:52,852 - Habla... - Debes haberme querido mucho. 457 00:46:56,314 --> 00:46:58,191 Imagínate, Lotario... 458 00:46:58,274 --> 00:47:01,986 Goldmundo se convirtió en escultor y nos tallará una Santa Catalina. 459 00:47:03,947 --> 00:47:05,240 ¿Cómo? 460 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Pero la pocilga... 461 00:47:07,659 --> 00:47:09,452 Decidí diferente. 462 00:47:16,543 --> 00:47:19,629 Entonces te convertiste en escultor. 463 00:47:19,712 --> 00:47:22,966 ¿Has encontrado a tu madre? en Fürstenberg? 464 00:47:49,409 --> 00:47:52,579 Fuera del camino. 465 00:47:52,662 --> 00:47:54,205 Madre. 466 00:47:59,544 --> 00:48:01,296 Mamá. 467 00:48:13,474 --> 00:48:15,685 Mi madre. Fui tan estúpido. 468 00:48:16,769 --> 00:48:18,605 ¿Cómo se supone que voy a encontrarla? 469 00:48:18,688 --> 00:48:20,898 ¿Aquí en la gran ciudad? 470 00:48:20,982 --> 00:48:23,526 y el recuerdo se vuelve cada vez más confuso. 471 00:48:24,819 --> 00:48:26,696 Pronto olvidé cómo es. 472 00:48:26,779 --> 00:48:30,658 El Señor te guiará. Diez Avemarías. 473 00:49:43,272 --> 00:49:45,149 ¿Dónde está Niklaus? 474 00:49:45,233 --> 00:49:47,652 Por ahí... 475 00:50:05,962 --> 00:50:07,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 476 00:50:07,630 --> 00:50:10,591 - Piérdete. - Estoy buscando al Maestro Niklaus. 477 00:50:10,675 --> 00:50:13,344 ¡Ey! Dale algo de beber al niño. 478 00:50:13,428 --> 00:50:14,846 Maestro Niklaus. 479 00:50:14,929 --> 00:50:17,098 tengo a tu maria visto en la catedral. 480 00:50:17,348 --> 00:50:19,142 Tengo que aprender de ti. 481 00:50:19,225 --> 00:50:21,394 Cómo darle alma a un trozo de madera. 482 00:50:21,477 --> 00:50:22,478 Blasfemia. 483 00:50:22,562 --> 00:50:25,481 Alfredo, cállate. No entiendes nada al respecto. 484 00:50:26,357 --> 00:50:27,817 Sigue hablando. 485 00:50:27,900 --> 00:50:29,819 ¿Qué viste? 486 00:50:30,820 --> 00:50:32,905 Estoy buscando a mi madre. 487 00:50:33,948 --> 00:50:36,451 Ella está en mi cabeza pero yo... 488 00:50:37,827 --> 00:50:40,246 Sólo recuerdo un sentimiento. 489 00:50:40,329 --> 00:50:42,707 Si pudiera crear esto como un retrato... 490 00:50:42,790 --> 00:50:44,625 entonces la forma externa vendría por sí sola. 491 00:50:44,709 --> 00:50:48,296 Es un tonto. Quiere tallar un sentimiento. 492 00:50:52,008 --> 00:50:53,634 Dibujar. 493 00:50:54,635 --> 00:50:56,179 Tu madre o... 494 00:50:56,262 --> 00:50:57,889 lo que sea que obtengas de ello. 495 00:51:09,525 --> 00:51:11,402 ¿Quién es ese Walter? 496 00:51:12,445 --> 00:51:13,780 No estoy seguro. 497 00:51:13,863 --> 00:51:16,073 ¿Y lo vas a tomar como aprendiz? 498 00:51:16,991 --> 00:51:19,202 Los demás sólo quieren complacer. 499 00:51:19,285 --> 00:51:22,872 Pero él... Al menos pelea... con sus demonios. 500 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 ¿Un loco? 501 00:51:26,793 --> 00:51:28,920 Sí. Si tengo suerte. 502 00:51:44,060 --> 00:51:46,103 El cuerpo es demasiado largo. 503 00:51:46,187 --> 00:51:49,690 - Ni siquiera está parada en el suelo. - Sí, porque flota. 504 00:51:50,399 --> 00:51:52,360 La pinto tal como está en mi cabeza. 505 00:51:52,443 --> 00:51:53,986 No era lo que realmente parecía. 506 00:51:54,070 --> 00:51:57,031 - ¿Estás bromeando, amigo? - Es bueno. 507 00:51:58,616 --> 00:52:01,536 Durmiendo en el taller, mantienes todo limpio, ayudas a los oficiales. 508 00:52:01,619 --> 00:52:03,538 Veremos qué pasa dentro de cuatro semanas. 509 00:52:14,757 --> 00:52:18,010 Y recuerda lo que siempre te digo. 510 00:52:18,094 --> 00:52:20,513 Tienes que amar la madera. 511 00:52:20,596 --> 00:52:23,808 Tienes que amar la madera. 512 00:52:23,891 --> 00:52:27,144 - Como su chica. - Como su chica. 513 00:52:28,563 --> 00:52:30,356 Cuando te sientas así... 514 00:52:30,439 --> 00:52:32,525 mientras estoy cortando leña aquí... 515 00:52:32,859 --> 00:52:34,694 entonces estaré feliz de hackear... 516 00:52:34,777 --> 00:52:36,487 Hola. 517 00:53:08,436 --> 00:53:12,064 Lo cual es muy importante. El trabajo primero debe... 518 00:53:12,148 --> 00:53:14,150 terminar en tu cabeza. 519 00:53:14,233 --> 00:53:18,321 El trabajo debe realizarse previamente. terminar en tu cabeza. 520 00:53:44,347 --> 00:53:47,850 Maestro, ¿puedo ¿Preguntar por este trozo de madera? 521 00:53:47,934 --> 00:53:49,894 Quiero probar algo propio. 522 00:53:50,978 --> 00:53:53,898 ¿Qué tienes en dos años? ¿Aprendiste de mí? 523 00:53:53,981 --> 00:53:57,193 ¿Recibir algo más que barridos y silbatos en los oídos? 524 00:53:57,276 --> 00:53:59,528 Como los cuchillos de trinchar conviértete en tu mejor amigo. 525 00:53:59,612 --> 00:54:02,865 Que solo completas el trabajo en tu cabeza y que hay que amar la madera, 526 00:54:02,949 --> 00:54:03,783 como su chica. 527 00:54:05,242 --> 00:54:06,786 Y ahora quieres hacer arte. 528 00:54:08,454 --> 00:54:09,288 Sí. 529 00:54:10,706 --> 00:54:15,086 ¿Qué piensas? ¿Cuántas obras de arte he creado? 530 00:54:15,169 --> 00:54:16,420 Verdaderas obras de arte. 531 00:54:17,296 --> 00:54:20,591 - Probablemente unas pocas docenas. - Tres. 532 00:54:20,675 --> 00:54:24,136 El resto... toda la basura, quien sirve agrada... 533 00:54:24,220 --> 00:54:25,554 y se vende bien. 534 00:54:26,263 --> 00:54:27,598 Gano mucho dinero, sí. 535 00:54:27,682 --> 00:54:31,310 Puedes culparme por solo Quiero lo mejor para mi hija... 536 00:54:31,394 --> 00:54:35,231 que tengo medicinas caras para el mio compró una mujer moribunda, 537 00:54:35,314 --> 00:54:37,233 que tengo el techo reparado. 538 00:54:37,817 --> 00:54:39,318 Si hubiera sacrificado todo por el arte, 539 00:54:39,402 --> 00:54:41,946 Quizás sería el mejor escultor. de todos los tiempos. 540 00:54:42,029 --> 00:54:45,032 Bueno... o igual de mediocre. 541 00:54:47,159 --> 00:54:49,286 Pero pobre y mediocre. 542 00:54:49,370 --> 00:54:50,705 Irse. 543 00:54:50,788 --> 00:54:52,456 Bueno, toma el baúl. 544 00:54:53,582 --> 00:54:54,959 Haz algo con ello. 545 00:54:55,042 --> 00:54:58,045 - No conseguirás una segunda. - Gracias, maestro. 546 00:55:35,166 --> 00:55:37,501 - Eso funcionará. - Sí, lo será. 547 00:55:59,273 --> 00:56:00,608 ¿Y? 548 00:56:00,691 --> 00:56:02,068 ¿Puedes mostrarme tu figura? 549 00:56:02,735 --> 00:56:05,029 - ¿Qué queréis decir? - No actúes así. 550 00:56:05,112 --> 00:56:08,032 La figura santa, en el que trabajas todas las noches. 551 00:56:08,115 --> 00:56:10,659 La gente dice que eres bueno. 552 00:56:10,743 --> 00:56:13,704 Que tienes un gran futuro. 553 00:56:14,997 --> 00:56:17,124 Tienes buenas manos. 554 00:56:18,334 --> 00:56:22,505 Grande y fuerte y también lleno de sentimiento. 555 00:56:24,215 --> 00:56:27,259 Espero que no decepciones a tu padre. 556 00:56:37,520 --> 00:56:39,605 El portador de sopa caliente está aquí. 557 00:56:42,733 --> 00:56:44,401 ¿Goldmundo? 558 00:56:46,987 --> 00:56:48,114 ¿Qué sucede contigo? 559 00:56:49,657 --> 00:56:51,367 Está terminado. 560 00:57:00,709 --> 00:57:02,795 ¿Es un amigo tuyo? 561 00:57:04,171 --> 00:57:05,798 ¿Lo logró? 562 00:57:07,383 --> 00:57:09,176 ¿Tallaste bien? 563 00:57:15,558 --> 00:57:17,685 A mí también me gusta ahora, tu amigo. 564 00:57:18,310 --> 00:57:20,354 Es como si tuviera un corazón ahí dentro. 565 00:57:21,397 --> 00:57:23,023 Y sangre. 566 00:57:24,024 --> 00:57:25,693 Y lágrimas. 567 00:57:41,083 --> 00:57:43,544 Eres una hermosa persona, Goldmundo. 568 00:57:45,504 --> 00:57:47,423 Desde dentro y desde fuera. 569 00:58:00,519 --> 00:58:03,314 Todavía estoy aquí. 570 00:58:03,397 --> 00:58:05,482 Venerable Abad, el artista... 571 00:58:05,566 --> 00:58:07,693 me prohíbe el acceso. 572 00:58:07,776 --> 00:58:10,529 El altar aún no está terminado. 573 00:58:10,613 --> 00:58:13,574 - Cuatro baúles para un altar de Katharina. - Bueno, está bien. 574 00:58:13,657 --> 00:58:15,117 Quiere tener ocho tribus más. 575 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 el tiene otra vez contrató a un nuevo oficial. 576 00:58:17,411 --> 00:58:19,872 ¿Así que lo que? ¿Deberían cambiar los colores? mezclar solo? 577 00:58:19,955 --> 00:58:21,373 ¿Cuántos oficiales tienes ahora? 578 00:58:21,457 --> 00:58:23,792 - Dos. - Tres, cuatro, cinco. 579 00:58:23,876 --> 00:58:25,669 Los demás son ayudantes y aprendices. 580 00:58:29,215 --> 00:58:30,090 Ey. 581 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 Este es tu altar. 582 00:58:39,850 --> 00:58:43,854 El... que está hecho pedazos... 583 00:58:43,938 --> 00:58:46,732 como nuestro mundo. Pero... 584 00:58:47,733 --> 00:58:52,363 en el medio... María. Ella mantiene todo junto. 585 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Para que los fragmentos individuales convertirse en una gloria. 586 00:58:56,200 --> 00:58:59,078 Y aquí están las nueve santas mujeres. 587 00:59:00,746 --> 00:59:03,207 - ¿Nueve? - Sí. Sí. 588 00:59:03,457 --> 00:59:07,461 Nueve santos son mejores que uno. Y Nuestra Señora. 589 00:59:08,295 --> 00:59:11,173 Un altar destrozado. 590 00:59:11,715 --> 00:59:13,717 Nunca antes había visto algo así. 591 00:59:14,551 --> 00:59:15,636 Yo tampoco. 592 00:59:19,765 --> 00:59:22,351 Sí, lo necesitamos urgentemente. una nueva pocilga. 593 00:59:22,434 --> 00:59:24,478 Está lloviendo y la pared del fondo está mohosa. 594 00:59:27,648 --> 00:59:31,193 Pero somos siervos de Dios. y no porquerizos. 595 00:59:31,277 --> 00:59:34,613 Es mejor morir de hambre y congelarse. y al hacerlo honrar a la Santísima Virgen. 596 00:59:34,697 --> 00:59:39,576 Goldmundo nos unirá crear un gran altar. para honrar a Dios. 597 00:59:41,996 --> 00:59:46,250 ¿Y quién puede garantizar que Goldmundo lo hará? ¿Qué se necesita para crear la gran obra? 598 00:59:46,333 --> 00:59:48,961 Te lo garantizo. 599 01:00:08,105 --> 01:00:11,900 Próximo. Vamos, vámonos. 600 01:00:23,537 --> 01:00:25,164 Alfredo. 601 01:00:25,956 --> 01:00:27,791 Bueno, ¿qué opinas? 602 01:00:29,376 --> 01:00:32,212 Las manos son un poco grandes... 603 01:00:32,755 --> 01:00:36,550 Sí, las manos son un poco grandes. 604 01:00:39,386 --> 01:00:42,348 Pero siento algo. 605 01:00:43,265 --> 01:00:46,685 Juan era el discípulo favorito de Jesús. 606 01:00:47,478 --> 01:00:53,233 Y me siento como este tronco lamenta la pérdida de un amigo. 607 01:00:54,902 --> 01:00:59,073 Él sufre. Pero él está vivo. 608 01:00:59,698 --> 01:01:04,328 Y yo... lo siento por él. 609 01:01:07,122 --> 01:01:10,918 Goldmundo, ¿has encontrado a tu madre? ¿Ahí arriba, en tu cabeza? 610 01:01:11,001 --> 01:01:12,169 No. 611 01:01:13,712 --> 01:01:18,342 Pero aprendí a mirar desde ti. Te lo agradezco. 612 01:01:19,343 --> 01:01:20,803 Tengo que encontrarlo solo. 613 01:01:28,018 --> 01:01:31,105 Goldmund, vas a comer esta noche. en nuestra casa. 614 01:02:13,355 --> 01:02:14,523 Goldmundo. 615 01:02:14,606 --> 01:02:17,192 Ah, aquí estás finalmente. 616 01:02:17,276 --> 01:02:20,696 Mira... Lisbeth lo hizo todo. 617 01:02:20,779 --> 01:02:22,406 Es una excelente ama de casa. 618 01:02:22,489 --> 01:02:25,200 No te convertirás en un trabajador más duro y encontrar otros más inteligentes. 619 01:02:25,284 --> 01:02:27,453 - Goldmund, ¿tu mano está mejor? - Pruébalo. 620 01:02:27,536 --> 01:02:29,705 Para que puedas continuar Puedes tallar figuras tan bonitas. 621 01:02:29,788 --> 01:02:34,126 Nos convertimos en tus figuras de John. producir por docenas. En tres tamaños. 622 01:02:34,751 --> 01:02:36,503 En Flandes aman ese tipo de cosas. 623 01:02:36,587 --> 01:02:37,421 ¿Y? ¿Sabe bien? 624 01:02:37,504 --> 01:02:42,426 No soy un hombre de grandes palabras, pero Hablé con los altos mandos del gremio... 625 01:02:42,509 --> 01:02:43,969 y hacen una excepción. 626 01:02:44,052 --> 01:02:47,556 Te casas conmigo y padre te sienta como socios y herederos. 627 01:02:47,639 --> 01:02:51,768 Y obtienes el certificado de maestría. Ahora tengo tiempo otra vez... 628 01:02:51,852 --> 01:02:53,687 Hacer madera con alma. Sabes. 629 01:02:54,188 --> 01:02:56,857 No necesito decirte que ningún joven jamás... 630 01:02:56,940 --> 01:03:00,277 tan rápido, sin el período de aprendizaje prescrito ascendió a maestro. 631 01:03:00,360 --> 01:03:01,445 Tu suerte está hecha. 632 01:03:02,196 --> 01:03:03,739 Sí. 633 01:03:04,573 --> 01:03:07,117 Te has convertido en un maestro. Qué maravilloso. 634 01:03:07,201 --> 01:03:10,746 ¿Qué pasa con tu esposa? ¿Lisbeth? 635 01:03:12,456 --> 01:03:15,042 Por supuesto que me negué. 636 01:03:16,168 --> 01:03:18,962 La vida equivocada, la chica equivocada. 637 01:03:19,046 --> 01:03:20,839 ¿Qué estás imaginando realmente? 638 01:03:20,923 --> 01:03:22,966 ¡Viviste aquí conmigo durante dos años! 639 01:03:23,050 --> 01:03:24,176 ¡Dos años! 640 01:03:24,259 --> 01:03:25,093 Goldmundo. 641 01:03:25,177 --> 01:03:27,179 ¿Te dieron una oportunidad y ese es el agradecimiento? 642 01:03:27,262 --> 01:03:28,555 Te hemos acogido. 643 01:03:28,639 --> 01:03:31,850 ¡Tú, cerdo! ¿Cómo pudiste...? 644 01:03:31,934 --> 01:03:35,395 ¿Qué estás imaginando realmente? ¡Sal de mi casa! 645 01:03:35,479 --> 01:03:37,773 ¡Y nunca más te dejes ver aquí! 646 01:03:38,565 --> 01:03:40,943 No estaba interesado en obtener una maestría. 647 01:03:43,278 --> 01:03:46,281 Todo... Todo menos ser rico y no libre. 648 01:03:46,365 --> 01:03:50,327 Había experimentado muy poco, poder ser artista. 649 01:03:50,994 --> 01:03:53,497 Goldmundo. Vamos. 650 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Tú... no necesitas esto. 651 01:03:56,208 --> 01:03:59,002 Tienes toda la sabiduría del mundo. en tu cabeza. 652 01:03:59,086 --> 01:04:02,548 En tus libros... y en mí... 653 01:04:02,631 --> 01:04:05,259 Tienes que pasar por todo tú mismo. 654 01:04:06,218 --> 01:04:09,555 Sufriendo y dejándome golpear, para entender... 655 01:04:11,765 --> 01:04:18,355 Un artista vive al máximo. Puedes experimentar y... Y amar. 656 01:04:19,481 --> 01:04:21,275 ¿Sí? 657 01:04:23,360 --> 01:04:26,488 ¿Y qué hice? de mi vida plena? 658 01:04:34,162 --> 01:04:37,082 - No, no, no, nada de carreras. - ¿Qué? 659 01:04:38,125 --> 01:04:39,293 Soy abad. 660 01:04:39,376 --> 01:04:42,087 tienes miedo ¿Para competir con un lisiado? 661 01:04:42,754 --> 01:04:44,715 Ya no es como solía ser. 662 01:04:44,798 --> 01:04:46,592 ¡Ir! 663 01:05:13,660 --> 01:05:17,205 Mi confianza en ti es ilimitada, venerable abad. 664 01:05:17,289 --> 01:05:19,249 Excepto cuando se trata de él. 665 01:05:19,791 --> 01:05:22,419 Todo está cuidado. 666 01:05:22,753 --> 01:05:25,297 Cualquier tontería está permitida. 667 01:05:25,380 --> 01:05:28,175 Él disfruta de toda tu atención. y amor. 668 01:05:28,258 --> 01:05:30,719 Goldmundo es un artista. 669 01:05:30,802 --> 01:05:32,888 "Artista." 670 01:05:36,475 --> 01:05:38,393 En aquel entonces... 671 01:05:38,477 --> 01:05:41,104 enamoramiento entre chicos. 672 01:05:41,188 --> 01:05:43,607 Pero hoy eres abad. 673 01:05:44,358 --> 01:05:47,027 Si la más mínima sospecha... 674 01:05:49,821 --> 01:05:50,739 ¿Sobre qué? 675 01:05:54,451 --> 01:05:57,204 Lo expulsarían de su cargo. 676 01:05:59,164 --> 01:06:01,291 O más. 677 01:06:01,541 --> 01:06:04,586 ¡Qué se te ocurre! ¡Lotario! 678 01:06:57,514 --> 01:06:59,725 Habría conseguido tres cruceros más. del maestro. 679 01:06:59,808 --> 01:07:02,185 Lena, créeme... 680 01:07:02,269 --> 01:07:04,688 evitas la Peste Negra. 681 01:07:05,439 --> 01:07:08,483 Pero todavía quedan tres cruceros. 682 01:07:37,345 --> 01:07:38,764 ¿Y adónde vamos? 683 01:07:40,599 --> 01:07:41,767 Donde es hermoso. 684 01:07:44,102 --> 01:07:46,271 Cuando lleguemos allí, lo sabremos. 685 01:07:47,105 --> 01:07:48,523 ¿Así? 686 01:07:52,360 --> 01:07:54,529 Cuando te conocí... 687 01:07:56,323 --> 01:08:01,077 Yo también supe entonces que eres tú. Así. 688 01:08:11,463 --> 01:08:12,964 Goldmundo. 689 01:08:23,558 --> 01:08:25,352 Aquí. 690 01:08:37,072 --> 01:08:39,616 Lenchen, no sé lo que estás haciendo... 691 01:09:13,817 --> 01:09:16,903 Voy a cazar. Recolectamos setas y hierbas. 692 01:09:17,529 --> 01:09:19,948 En la parte trasera del bosque Descubrí el mijo salvaje. 693 01:09:20,031 --> 01:09:22,868 Horneamos pan con él. 694 01:09:24,244 --> 01:09:28,665 ¿Y qué hacemos cuando llega el invierno? ¿El frío? ¿El hambre? 695 01:09:30,292 --> 01:09:32,377 Ah, Lenchen. 696 01:09:33,128 --> 01:09:35,463 Ahora lo has estropeado. 697 01:09:37,716 --> 01:09:39,843 Se encontrará algo. 698 01:09:53,398 --> 01:09:55,317 ¿Lene? 699 01:10:10,749 --> 01:10:12,500 ¿Qué es? 700 01:10:20,467 --> 01:10:23,094 Tengo un estómago tan grande y... 701 01:10:23,178 --> 01:10:26,514 Tienes que trabajar para nosotros tres. Día tras día. 702 01:10:26,598 --> 01:10:30,602 Pronto tendrás suficiente y luego huirás con otro Lenchen. 703 01:10:30,685 --> 01:10:31,686 No. 704 01:10:33,939 --> 01:10:35,815 Eso es maravilloso. 705 01:10:37,150 --> 01:10:39,903 Seremos felices. Padre, madre, hijo. 706 01:10:56,962 --> 01:11:00,340 ¿Me amarás... para siempre? 707 01:11:01,758 --> 01:11:04,427 ¿Y quédate mi querida Lene? 708 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 Casado... 709 01:11:16,106 --> 01:11:17,524 para siempre. 710 01:11:18,149 --> 01:11:19,943 Amén. 711 01:11:43,842 --> 01:11:47,220 Necesitas lavandería por una cama fresca, 712 01:11:47,303 --> 01:11:50,765 Y bocadillos de sal... y jamón. 713 01:11:51,766 --> 01:11:55,770 Voy a bajar a la mansión... para negociar. 714 01:11:57,022 --> 01:11:58,440 La amo, Sra. Goldmund. 715 01:11:58,523 --> 01:12:00,734 Yo también, Sr. Lenchen. 716 01:12:15,040 --> 01:12:16,374 ¿Hola? 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,386 ¿Hola? 718 01:14:25,795 --> 01:14:27,755 ¿Goldmundo? 719 01:14:32,635 --> 01:14:35,638 ¿Puede traerme agua? Agua. 720 01:15:02,290 --> 01:15:04,667 ¡No! 721 01:16:14,988 --> 01:16:18,866 Acedera y genciana es bueno para la fiebre. 722 01:17:06,289 --> 01:17:08,541 Si es un niño, debería llamarse Narciso. 723 01:17:10,960 --> 01:17:12,378 ¿Te parecería bien? 724 01:17:16,382 --> 01:17:19,093 Lo sé, es un nombre extraño. 725 01:17:20,261 --> 01:17:22,597 Pero Goldmundo también es divertido. 726 01:17:34,484 --> 01:17:38,488 Narciso... ahora te necesito. 727 01:17:39,655 --> 01:17:42,075 Tú y tu Dios. Ahora. 728 01:17:42,158 --> 01:17:43,910 Por favor. Por favor. 729 01:17:48,664 --> 01:17:51,417 ¿Qué dicen tus libros sobre esto? 730 01:17:53,628 --> 01:17:56,130 ¿Por qué Dios quiere castigarnos tan duramente? 731 01:17:59,008 --> 01:18:02,095 Siempre dijiste el mundo es divino. 732 01:18:05,056 --> 01:18:07,934 El Creador es perfecto. 733 01:18:08,810 --> 01:18:12,355 Pero la creación no lo es. No somos nosotros. 734 01:18:16,109 --> 01:18:18,361 Eres un clérigo. 735 01:18:19,737 --> 01:18:22,698 Nunca se sabe lo que es sufrir. 736 01:18:23,950 --> 01:18:26,786 Perder a un ser querido. 737 01:18:31,416 --> 01:18:34,919 - Estás hablando de la justificación de Dios. - Yo... 738 01:18:35,002 --> 01:18:36,629 Habla de mi muerta Lene. 739 01:18:38,548 --> 01:18:42,385 Sobre nuestro hijo que tuvo que morir, antes de que naciera. 740 01:20:04,634 --> 01:20:06,761 ¡Esperar! ¡Llévame contigo! 741 01:20:06,844 --> 01:20:08,095 ¿Dónde? 742 01:20:08,179 --> 01:20:09,388 Sólo aléjate de aquí. 743 01:21:02,400 --> 01:21:04,485 Goldmundo. 744 01:21:04,569 --> 01:21:06,654 Madre. 745 01:21:09,865 --> 01:21:12,368 - Madre. - Mira, el sol. 746 01:21:16,372 --> 01:21:18,499 Goldmundo. 747 01:21:28,301 --> 01:21:31,220 Goldmundo. 748 01:21:39,895 --> 01:21:42,690 Goldmundo, ven. 749 01:23:28,003 --> 01:23:31,465 Que pájaro tan hermoso que aterrizó conmigo. 750 01:23:32,425 --> 01:23:35,010 Tan joven y saludable. 751 01:23:36,804 --> 01:23:41,016 solo me gusta mirarte un poquito y caricia. ¡Allá! 752 01:23:41,434 --> 01:23:42,810 Mi pajarito. 753 01:23:44,729 --> 01:23:47,106 Y otro más. 754 01:23:47,189 --> 01:23:49,275 Si me dejas sentir... 755 01:23:49,358 --> 01:23:50,359 ¿Qué estás haciendo entonces? 756 01:23:50,443 --> 01:23:53,446 - Si me dejas sentir... - No quiero tu dinero. 757 01:23:53,529 --> 01:23:55,239 Déjame. 758 01:23:57,366 --> 01:23:59,034 ¡Bajar! ¡No! 759 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 ¡Me desprecias! Dígalo con calma. 760 01:24:01,871 --> 01:24:03,664 No dejes que la plaga me atrape... 761 01:24:03,748 --> 01:24:05,791 luego muero de viejo. 762 01:24:07,168 --> 01:24:09,128 Lo sé... 763 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 Lo sé... 764 01:24:13,382 --> 01:24:15,885 Podría ser tu madre. 765 01:24:17,386 --> 01:24:18,554 El amuleto. 766 01:24:22,600 --> 01:24:24,685 ¿Mi amuleto? 767 01:24:25,227 --> 01:24:28,147 ¿Lo quieres? 768 01:24:33,319 --> 01:24:34,320 Vamos. 769 01:24:37,907 --> 01:24:40,326 Consíguelo. 770 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 Consíguelo. 771 01:24:51,462 --> 01:24:53,964 De repente estoy tan débil. 772 01:24:54,048 --> 01:24:56,550 Ay, mi corazón. 773 01:24:56,634 --> 01:24:58,761 Estoy tan cansado. 774 01:25:06,602 --> 01:25:09,730 Eres un chico encantador. 775 01:25:14,401 --> 01:25:16,737 Querido muchacho... 776 01:25:20,866 --> 01:25:22,868 El amuleto. 777 01:25:24,328 --> 01:25:26,080 Leví. 778 01:25:26,163 --> 01:25:29,124 El orfebre del gueto. 779 01:25:29,208 --> 01:25:32,002 Él lo hizo. 780 01:25:34,964 --> 01:25:37,633 Eres un chico encantador. 781 01:25:50,604 --> 01:25:52,898 Estoy buscando a Levi. 782 01:25:54,400 --> 01:25:56,277 El orfebre. 783 01:25:57,027 --> 01:25:58,404 Leví. 784 01:26:00,155 --> 01:26:02,449 Lo asesinaron. 785 01:26:02,992 --> 01:26:06,453 Su esposa... sus hijas. 786 01:26:07,204 --> 01:26:09,498 como ella mi familia también asesinado. 787 01:26:11,876 --> 01:26:14,837 Quizás los judíos tengan la culpa. en la plaga. 788 01:26:16,463 --> 01:26:19,508 Matémoslos, tal vez ayude. 789 01:26:19,592 --> 01:26:21,385 Eso es lo que piensas. 790 01:26:21,468 --> 01:26:24,138 Esta es una terrible injusticia. 791 01:26:26,015 --> 01:26:28,976 Todo el mundo está loco de miedo y sufrimiento. 792 01:26:53,083 --> 01:26:56,086 Ha vendido cientos a lo largo de los años. 793 01:26:56,170 --> 01:26:58,756 A todo tipo de mujeres. 794 01:27:12,603 --> 01:27:14,229 ¿Quieres venir conmigo? 795 01:27:17,942 --> 01:27:20,611 me ayudaste para enterrar a mis muertos. 796 01:27:20,694 --> 01:27:22,613 Aún así... 797 01:27:23,656 --> 01:27:26,867 Puedo soportar la vista no de vosotros cristianos. 798 01:27:27,952 --> 01:27:31,163 - ¿Un judío? - No. 799 01:27:31,789 --> 01:27:34,416 El rostro de una mujer que sufre. 800 01:27:34,667 --> 01:27:36,001 Ella odia. 801 01:27:36,085 --> 01:27:39,922 Ella llora y aun así perdona. El rostro de un santo. 802 01:27:40,005 --> 01:27:43,676 No se trata de la persona real. 803 01:27:43,759 --> 01:27:46,804 Se trata de la imagen en mi alma. 804 01:27:51,100 --> 01:27:53,560 ¿Y ella? ¿María? 805 01:27:55,980 --> 01:27:58,983 ¿Cómo debería crearlos? si no conozco a mi propia madre? 806 01:27:59,817 --> 01:28:02,444 Si no sé de dónde vengo... 807 01:28:03,529 --> 01:28:05,155 y quien soy. 808 01:28:06,824 --> 01:28:10,369 Todos estos años lo he intentado para entender el mundo. 809 01:28:11,286 --> 01:28:13,080 La vida. 810 01:28:13,414 --> 01:28:16,417 Quería probarlo todo. Y vívelo de primera mano. 811 01:28:16,500 --> 01:28:19,628 Dolor, miedo a la muerte, intoxicación, éxtasis... 812 01:28:19,712 --> 01:28:24,258 Cada vez más extremo, en algún momento. sentir nada en absoluto. 813 01:28:25,634 --> 01:28:29,680 He estado en todos los rincones del mundo, He pasado por muchas cosas buenas y muchas malas... 814 01:28:29,763 --> 01:28:34,685 visto muerte y horror, pero también amor y gran belleza. 815 01:28:37,646 --> 01:28:41,483 Y vi eso en este juego de tontos. y danza macabra... 816 01:28:41,567 --> 01:28:45,029 de la vida humana algo quedó y aguantado. 817 01:28:45,112 --> 01:28:49,408 Las obras de arte. Superar la fugacidad. 818 01:28:50,284 --> 01:28:51,452 ¿Te gusta? 819 01:28:56,081 --> 01:29:00,085 Es raro expresar otro. puedes lo que has experimentado y sientes tú mismo. 820 01:29:00,169 --> 01:29:02,421 ¿De quién es esto? 821 01:29:03,213 --> 01:29:09,094 Nadie lo sabe. Las imágenes vienen como Regalo de un maestro desconocido. 822 01:29:09,928 --> 01:29:11,555 Está tan vivo. 823 01:29:11,638 --> 01:29:12,473 ¿Eres un experto? 824 01:29:13,640 --> 01:29:17,352 Bueno, yo... estaba con el Maestro Niklaus. Enseñanza en Fürstenberg. 825 01:29:17,436 --> 01:29:19,063 Ah, un tallador entonces. 826 01:29:19,146 --> 01:29:22,149 Para poder llamarte así, probablemente tendrías que haber creado algo primero. 827 01:29:22,232 --> 01:29:23,233 ¿Y? 828 01:29:24,693 --> 01:29:27,613 todavía estoy buscando después de las grandes respuestas. 829 01:29:27,696 --> 01:29:30,824 Esto es lo que tienes con tu arte. para decir exactamente eso. 830 01:29:30,908 --> 01:29:33,410 Que se trata de la búsqueda. 831 01:29:34,244 --> 01:29:35,788 El maestro desconocido... 832 01:29:35,871 --> 01:29:39,291 lo conozco y me gustarias dar a conocer. 833 01:29:39,374 --> 01:29:41,919 Mañana en el ring de las doce Una criada te recogerá. 834 01:29:42,628 --> 01:29:46,507 En la casa de la fuente del castillo. Hasta mañana, Goldmundo. 835 01:29:46,590 --> 01:29:48,300 ¿Cómo sabes mi nombre? 836 01:29:48,383 --> 01:29:50,636 ¿Quién eres? 837 01:30:30,092 --> 01:30:31,969 Señor Maestro. 838 01:30:33,929 --> 01:30:35,764 Julia. 839 01:30:36,598 --> 01:30:38,684 Las fotos son... 840 01:30:39,309 --> 01:30:41,186 maravilloso. 841 01:30:41,687 --> 01:30:43,397 ¿Por qué el secretismo? 842 01:30:43,480 --> 01:30:46,441 La mujer no es capaz para la expresión artística. 843 01:30:46,525 --> 01:30:49,236 ¿No lo sabías? 844 01:31:00,873 --> 01:31:04,585 No es tan bueno como me gusta Me lo imaginé en aquel entonces. 845 01:31:04,918 --> 01:31:06,837 Pero casi. 846 01:31:13,010 --> 01:31:14,887 Si hubieras ido conmigo en aquel entonces... 847 01:31:15,429 --> 01:31:18,015 Sí, hasta el fin del mundo. 848 01:31:18,098 --> 01:31:21,560 Y todavía tendrías mi virginidad obtener como bonificación. 849 01:31:21,643 --> 01:31:23,979 Pero no por amor, pero por estupidez. 850 01:31:26,523 --> 01:31:29,318 ¿No es esa la belleza del amor? 851 01:31:29,985 --> 01:31:32,362 ¿Que puedes ser estúpido? 852 01:31:33,238 --> 01:31:36,241 Así es como puedes pensar cuando eres joven. 853 01:31:36,325 --> 01:31:40,162 Pero joven y estúpido Ese no es un buen plan para la vida. 854 01:31:42,164 --> 01:31:44,208 Quizás no puedas encontrarlos. 855 01:31:46,501 --> 01:31:50,672 Quizás tu madre esté en todos ellos. Mujeres que has conocido. 856 01:31:51,632 --> 01:31:53,717 La coqueta Lydia... 857 01:31:53,800 --> 01:31:55,761 Lisbeth, la ama de casa perfecta... 858 01:31:55,844 --> 01:31:58,513 la amada Lene que llevó a tu hijo. 859 01:31:58,597 --> 01:32:01,099 Y todos los demás. 860 01:32:02,434 --> 01:32:04,478 Muchos, muchos otros. 861 01:32:04,561 --> 01:32:06,563 Esta es tu búsqueda. 862 01:32:18,617 --> 01:32:20,452 ¿Qué pasa con Lidia? 863 01:32:20,535 --> 01:32:23,413 La plaga. Ella sobrevivió, pero... 864 01:32:25,165 --> 01:32:27,668 ella realmente debería casarse con el príncipe. 865 01:32:27,751 --> 01:32:31,672 Entonces ya no la quiso y me solicitó como reemplazo. 866 01:32:32,089 --> 01:32:33,590 ¿Y? 867 01:32:33,674 --> 01:32:36,551 Le di dos hijos. Mi deber está cumplido. 868 01:32:39,972 --> 01:32:43,892 Lydia nunca me ha perdonado. Dama de honor en lugar de princesa. 869 01:32:44,393 --> 01:32:46,478 Ella se ha vuelto amarga. 870 01:32:48,188 --> 01:32:49,147 ¿Goldmundo? 871 01:32:50,107 --> 01:32:52,567 Tengo una gran petición para ti. 872 01:32:54,569 --> 01:32:56,613 Sin ropa. 873 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 Echa la cabeza un poco más atrás. 874 01:33:03,537 --> 01:33:05,372 Tensa tu trasero. 875 01:33:05,455 --> 01:33:08,792 - Esto es... - Te mueves mientras hablas. No es bueno. 876 01:33:09,042 --> 01:33:11,253 Esta imagen durará más que tú. 877 01:33:11,336 --> 01:33:12,421 Esto es para la eternidad. 878 01:33:13,171 --> 01:33:15,007 Así que haz un esfuerzo. 879 01:33:22,097 --> 01:33:26,310 Rápido. Un intruso en las cámaras. la princesa. Si algo le pasa... 880 01:33:34,318 --> 01:33:35,777 ¿Listo? 881 01:33:35,861 --> 01:33:37,487 Pronto. 882 01:33:37,904 --> 01:33:39,072 Pausa. 883 01:33:40,657 --> 01:33:42,326 Voy a buscar vino y pan. 884 01:33:43,118 --> 01:33:44,578 Tú quédate. 885 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 Ve! Ve! Ve. 886 01:34:13,273 --> 01:34:15,609 ¿Qué está haciendo allí? ¿Di tu nombre? 887 01:34:23,325 --> 01:34:28,246 Putas, judías y adúlteras debe decorar el altar. 888 01:34:28,705 --> 01:34:31,208 ¿Por qué, hermanos míos, no se nos muestra nada? 889 01:34:31,291 --> 01:34:33,585 ¡Ojalá no hubiera nada... que ocultar! 890 01:34:33,668 --> 01:34:35,295 ¡Sí! 891 01:34:36,505 --> 01:34:40,092 Ni siquiera quiero decir cuánto cuestan las tallas de Goldmundo. 892 01:34:40,175 --> 01:34:43,637 ¿Qué buenas obras puedes hacer en su lugar? podría haberlo hecho. 893 01:34:43,720 --> 01:34:45,555 Pero... 894 01:34:45,639 --> 01:34:47,057 Blasfemia... 895 01:34:47,140 --> 01:34:49,851 ¡Un insulto a la Santísima Virgen! 896 01:34:49,935 --> 01:34:52,104 - ¡Sí! - ¡En! 897 01:35:57,169 --> 01:35:58,420 Una obra del diablo. 898 01:36:08,346 --> 01:36:11,349 Todo este sentimiento en las caras. 899 01:36:13,310 --> 01:36:16,813 fe verdadera se encuentra en la resistencia silenciosa. 900 01:36:16,897 --> 01:36:18,857 Especialmente con las mujeres. 901 01:36:18,940 --> 01:36:21,193 este altar es fundamentalmente blasfemo. 902 01:36:21,276 --> 01:36:25,947 ¿No has visto lo inmediato que es? ¿Las almas de nuestros hermanos fueron tocadas? 903 01:36:26,031 --> 01:36:27,991 Sí, vi sus caras. 904 01:36:28,074 --> 01:36:29,409 Pero eso fue... 905 01:36:29,493 --> 01:36:31,495 Lujuria, no piedad. 906 01:36:31,578 --> 01:36:33,330 La mujer es pecado. 907 01:36:33,413 --> 01:36:35,332 Dios lo creó para que lo probemos. 908 01:36:35,999 --> 01:36:39,753 Déjame destruir el trabajo de este diablo y esto... 909 01:36:39,836 --> 01:36:42,380 ¡Ahuyenta al blasfemo Goldmundo! 910 01:36:43,131 --> 01:36:45,592 ¡Estás loco! Lotario... 911 01:36:46,092 --> 01:36:49,846 Irás a la ermita de la cueva del diablo. ir. Pasa tres años allí. 912 01:36:49,930 --> 01:36:54,601 Entonces veremos si estás listo otra vez. por una vida en nuestra comunidad. 913 01:36:56,186 --> 01:36:58,104 La destrucción vendrá sobre ti. 914 01:36:58,605 --> 01:37:00,440 Sobre ti y esa puta. 915 01:37:01,358 --> 01:37:02,275 Déjalo hablar. 916 01:37:02,359 --> 01:37:06,905 No es más que una persona endurecida, que anhela el amor. 917 01:37:25,674 --> 01:37:26,800 El altar. 918 01:37:28,843 --> 01:37:31,137 Este maravilloso trabajo. 919 01:37:31,596 --> 01:37:34,432 Es el resultado de tu vida. 920 01:37:34,516 --> 01:37:36,226 Sí. 921 01:37:36,393 --> 01:37:39,104 Y tú lo hiciste posible para mí. 922 01:37:43,608 --> 01:37:46,444 Tú mismo luchaste por todo esto. 923 01:37:48,154 --> 01:37:50,448 Yo en cambio... 924 01:37:51,575 --> 01:37:55,328 Me he tenido toda mi vida escondido detrás de mis libros. 925 01:37:55,870 --> 01:37:58,248 ¿No es más valiente salir...? 926 01:37:58,331 --> 01:38:00,750 cometer errores y pagar por ellos, 927 01:38:00,834 --> 01:38:05,213 en lugar de estar bien protegido en el monasterio para vivir una vida perfecta? 928 01:38:09,634 --> 01:38:13,555 Visto desde el monasterio mi vida era lo correcto. 929 01:38:15,473 --> 01:38:17,434 Pero por Dios... 930 01:38:19,561 --> 01:38:22,439 ¿Has visto cómo los hermanos se pusieron de rodillas... 931 01:38:22,522 --> 01:38:25,317 cuando cantaste el coral? 932 01:38:29,070 --> 01:38:31,072 Narciso... 933 01:38:32,282 --> 01:38:34,909 este es tu destino. 934 01:38:36,244 --> 01:38:37,078 Tu vida. 935 01:38:43,209 --> 01:38:46,254 Pero era pobre en amor. 936 01:38:51,885 --> 01:38:54,971 Lo que más extrañé fue 937 01:39:10,612 --> 01:39:13,239 Cada vez hay más. 938 01:39:14,699 --> 01:39:17,077 Muchos vienen de muy lejos. 939 01:39:23,583 --> 01:39:26,169 Te resulta difícil ser feliz. 940 01:39:26,711 --> 01:39:29,673 ¿Cómo debería ser feliz? ¿Qué pasa si no puedo terminarlo? 941 01:39:31,174 --> 01:39:35,470 Quizás todos vean peregrinos. en él a su propia Madre de Dios. 942 01:39:38,515 --> 01:39:40,350 No la veo. 943 01:39:51,027 --> 01:39:54,698 Tienes que ir allí donde te sientes más incómodo. 944 01:39:54,781 --> 01:39:58,451 Regreso al pasado. Donde la perdiste. 945 01:40:00,245 --> 01:40:02,372 Vuelve a casa, Goldmundo. 946 01:40:02,455 --> 01:40:04,999 Vuelve con tu padre. 947 01:40:28,440 --> 01:40:30,775 - Karl. - Goldmundo. 948 01:40:30,859 --> 01:40:34,404 medio hermano. El de la puta. 949 01:40:35,530 --> 01:40:38,783 el diablo sabe si eres siquiera su hijo. 950 01:40:39,576 --> 01:40:41,911 - ¿Sigue vivo? - Más muertos que vivos. 951 01:40:41,995 --> 01:40:45,999 se caga todo el tiempo, y tengo el trabajo. 952 01:41:07,687 --> 01:41:08,938 Padre. 953 01:41:11,983 --> 01:41:13,735 Tu... 954 01:41:15,153 --> 01:41:17,989 Como tu madre. 955 01:41:19,991 --> 01:41:21,159 Tan hermoso... 956 01:41:22,368 --> 01:41:26,581 y sin embargo tan pecaminoso y malo. 957 01:41:27,582 --> 01:41:29,876 Ella está maldita. 958 01:41:29,959 --> 01:41:32,128 Eres. 959 01:41:37,967 --> 01:41:39,677 ¿A dónde fue ella? 960 01:41:39,761 --> 01:41:43,306 - Nuestra Lena. - En ese tiempo. Necesito saberlo. 961 01:41:43,389 --> 01:41:46,810 Eres hermosa... 962 01:41:48,353 --> 01:41:49,854 Mío. 963 01:41:59,531 --> 01:42:02,325 ¿Por qué me dejó atrás, padre? 964 01:42:11,960 --> 01:42:14,754 Ten siempre tu propia mente. 965 01:42:16,297 --> 01:42:19,259 Así era ella. 966 01:42:19,342 --> 01:42:21,511 No quería obedecer. 967 01:42:22,512 --> 01:42:27,225 ¿Qué clase de hombre es este? ¿A quién no está sujeta la mujer? 968 01:42:28,226 --> 01:42:32,438 Ella se rió... cuando yo con la vara... 969 01:42:33,439 --> 01:42:37,443 ¿Se escapó de tu paliza? Maldito matón. 970 01:42:38,444 --> 01:42:41,281 ¿Huir? ¿Lo entiendes? 971 01:42:41,364 --> 01:42:44,117 ¡Quería huir! 972 01:42:47,453 --> 01:42:51,040 - ¿Buscado? - Ella se lo merece. 973 01:42:52,041 --> 01:42:56,254 - ¿Ella quería? - No pude evitarlo. 974 01:42:56,337 --> 01:42:59,549 Ella se lo merece. 975 01:43:06,097 --> 01:43:07,390 Tú la mataste. 976 01:43:08,433 --> 01:43:12,687 Sumisa al hombre! ¡Vamos, vamos! 977 01:43:12,770 --> 01:43:18,109 Huelga. envíame al infierno, No puede ser peor que aquí. 978 01:43:19,235 --> 01:43:22,530 ¿Lo mataste? ¿Tu propio padre? 979 01:43:27,535 --> 01:43:29,954 Tenía un dolor terrible. 980 01:43:31,831 --> 01:43:34,792 ¿Por qué tendría el castigo de Dios para él? debería promulgarse? 981 01:43:42,133 --> 01:43:44,385 Ella no me dejó. 982 01:43:58,691 --> 01:44:01,110 ¿No estás feliz por mí en absoluto? 983 01:44:04,364 --> 01:44:09,160 No sé si podré soportarlo. perderte de nuevo. 984 01:44:11,621 --> 01:44:13,706 ¿De qué estás hablando? Nuestro altar se está preparando... 985 01:44:13,790 --> 01:44:17,168 Y seguirás adelante desde aquí donde el tiempo se detiene... 986 01:44:17,251 --> 01:44:19,462 y todo amor sólo puede dirigirse hacia Dios. 987 01:44:24,133 --> 01:44:28,304 - Entonces me despediste. - Tuve que hacerlo. 988 01:44:31,349 --> 01:44:32,976 Porque... 989 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 Porque te amaba más, que yo. 990 01:44:44,862 --> 01:44:49,075 Sólo se me permitió ser tu amigo, pero me permitieron... 991 01:44:50,243 --> 01:44:51,828 nunca te amaré. 992 01:44:52,829 --> 01:44:54,372 No. 993 01:45:54,474 --> 01:45:57,685 ¡Fuego! ¡Fuego, arde! 994 01:46:30,843 --> 01:46:35,098 - Déjame pasar. Tengo que ir a Goldmundo. - No. Eres abad y cumples con tu deber. 995 01:46:38,184 --> 01:46:41,270 Benjamín, encuentra tu collar. 996 01:46:43,815 --> 01:46:45,316 Encuentra tu cadena. 997 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 Consigue más cubos. ¡Agua! 998 01:47:15,888 --> 01:47:17,890 Goldmundo. 999 01:47:37,660 --> 01:47:40,329 Necesitamos más agua. Dominik, trae un balde. 1000 01:47:40,872 --> 01:47:42,415 Cuidado. A la fuente. 1001 01:47:43,833 --> 01:47:45,877 Hermanos, sigan adelante. Más rápido. 1002 01:47:54,677 --> 01:47:56,929 Tienes que perdonarme. 1003 01:48:00,224 --> 01:48:03,519 Me hubiera encantado verte feliz. 1004 01:48:06,480 --> 01:48:10,860 Has enriquecido tanto mi vida, ni siquiera sabes cuánto. 1005 01:48:17,074 --> 01:48:18,743 ¿Dónde está tu madre? 1006 01:48:19,744 --> 01:48:22,455 Tienes que buscarla. 1007 01:48:24,957 --> 01:48:26,542 ¿Mi madre? 1008 01:48:28,127 --> 01:48:30,713 Tu corazón... 1009 01:48:30,796 --> 01:48:35,009 ¿Cómo quieres morir algún día? ¿Qué pasa si no tienes madre? 1010 01:48:36,052 --> 01:48:39,931 No se puede amar sin una madre. 1011 01:48:41,599 --> 01:48:45,561 Sin una madre terminas muriendo. 1012 01:48:50,733 --> 01:48:52,318 Narciso... 1013 01:48:53,319 --> 01:48:56,530 prométeme que serás feliz. 1014 01:49:04,121 --> 01:49:05,790 Quédate... 1015 01:49:07,166 --> 01:49:09,919 Quédate conmigo hasta que llegue el momento. 1016 01:49:16,926 --> 01:49:19,595 ¿No puedes quedarte dormido? 1017 01:49:21,472 --> 01:49:23,641 ¿Qué es? ¿Estás llorando? 1018 01:49:23,724 --> 01:49:25,351 No lloro en absoluto. 1019 01:49:25,434 --> 01:49:27,395 Usted está loco. 1020 01:49:31,065 --> 01:49:34,986 A veces lloro. Cuando pienso en mi madre. 1021 01:49:35,069 --> 01:49:36,612 ¿Qué estás haciendo? 1022 01:49:36,696 --> 01:49:38,572 ¿Si alguna vez necesitas a alguien? 1023 01:49:38,656 --> 01:49:41,492 Quien te consuela o te ama. 1024 01:49:42,785 --> 01:49:45,579 Porque está apegado a mí. 1025 01:49:45,663 --> 01:49:47,790 ¿Debería salvarlo? 1026 01:49:47,873 --> 01:49:49,250 ¿Protegerlo? 1027 01:49:50,251 --> 01:49:52,086 Él sabe mi nombre. 1028 01:49:53,129 --> 01:49:55,589 ¿Puedo decirle algo a Dios también? 1029 01:49:59,218 --> 01:50:00,594 Querido Dios... 1030 01:50:00,678 --> 01:50:05,558 por favor haz eso Narciso y yo son amigos para siempre. 1031 01:50:49,935 --> 01:50:52,063 Ella es muy cariñosa con su hijo. 1032 01:50:52,146 --> 01:50:54,732 Como una amante con su amado. 1033 01:50:58,110 --> 01:51:00,196 Éste es Goldmundo, ¿verdad? 1034 01:51:00,279 --> 01:51:02,114 Le hubiera gustado. 1035 01:51:03,157 --> 01:51:05,076 "Querido Goldmundo... 1036 01:51:06,285 --> 01:51:09,288 la raíz de todo arte es el miedo a la muerte. 1037 01:51:09,372 --> 01:51:11,457 Transitoriedad. 1038 01:51:12,500 --> 01:51:14,377 En esta foto siempre serás joven... 1039 01:51:14,460 --> 01:51:17,421 estar lleno de vida y deseable. 1040 01:51:18,672 --> 01:51:22,259 Incluso si tú mismo una vez Eres viejo y corrupto. 1041 01:51:23,302 --> 01:51:27,890 tan joven y deseable como un cuadro de un Cristo muerto. 1042 01:51:28,933 --> 01:51:32,812 Por eso cambié este plan. y enviarte el borrador. 1043 01:51:35,523 --> 01:51:38,442 Mantente joven para siempre y hermosa de corazón. 1044 01:51:38,526 --> 01:51:40,986 Querido Goldmundo, Julia." 1045 01:52:16,480 --> 01:52:19,316 Prométeme que serás feliz. 1046 01:58:12,586 --> 01:58:14,588 Subtítulos traducidos por: Silke Schäfer